|
- Langer | - Kopřivy | - Copyright | - |
Poznámky
L1 Má státi sněli nebo sněste, protož zde chybeno: ale -
tak zajíci mluvíachu
než Frantovy formy8 znachu.
L2 Jak pěknou vyzrazuje chuť juž volení těchto nadpisů! - Geniálnost i z roztrhaného kabátu svítí! -
L3 Výklad. Zde vypravuje básník, jak jednou stál v prose a milenka jeho jdouc po mezi jak se ho ulekla, neboť myslela, že to tam stojí strašidlo na ptáky neboli hastroš. Činíme tu pozorna čtenáře na něžnost, kterak místně básník hejno vrabečků do básně uvedl.
L4 Výklad. Zde srovnává básník velmi pěkně srdce milenčino se slepičím anebo husím vejcetem a svoji plamennou lásku s vařící se vodou. Prozaicky by se to asi takto dalo: Tak jako vejce (slepičí anebo husí) v hrnku, čím více voda se vaří, tím více tvrdne, tak srdce tvoje etc.
1 tvůrčí, schopní tvořit
2 břek - strom a keř příbuzný růži
3 slovanský bůh zla
4 tuláka
5 větroplacha
6 chutí, vůlí
7 tj. osmé přikázání
8 narážka na knihu Langrova přítele Josefa Franty Šumavského Zastaralé formy českého slovesa, jež vyšla v Pospíšilově nakladatelství r.1829
9 proudem
10 pahorky
11 ať je mu země lehká (lat.)
12 Jiříkovo vidění - oblíbená lidová knížka 18. a 19.století s prvky lidových proroctví
13 proudem, přívalem
14 nový měsíc
15 železné hlavice kladiva
16 žertovně
17 národy
18 milý, milovaný
19 narážka na známou litomyšlskou tiskárnu lidových a jarmarečních tisků. Zvlášť kramářské písně se tu vydávaly s neurčitým časovým údajem "roku tohoto"
20 narážka na dobový zvyk vysvětlovat v dodatku knihy význam slov, jež autoři nově zaváděli
21 narážka na literárně kritickou satiru Literatura krkonošská od Marciána Hromotluka Kanárovice (F.L.Čelakovského), která vyšla v Čechoslavu r.1824
22 pelyněk, hořkost
23 mračno, temný oblak