|
- Frič | - Výbor básní | - Copyright | - |
s.6 - a pamatujte, co vám casar velí: - upravujeme na césar
s.15 - či ti vrahům odoláš - upravujeme na ty
s.15 - přitáh na mne s antikrysty - upravujeme na antikristy (stejně tak na s.17)
s.19 - klesnul smyslů pazbavený - upravujeme na pozbavený
s.22 - když si zpoměl na Roháče - upravujeme na zpomněl
s.27 - Už tě máme kmotře Bavůrku. - upravujeme na Už tě máme, kmotře...
s.31 - spomeňte i na staršího - upravujeme na zpomeňte
s.31 - Ano hoší, nechte všeho - upravujeme na hoši
s.37 - dítě jím však nerozumí - upravujeme na jim
s.38 - Včelko dej mi trochu medu! - upravujeme na Včelko, dej ...
s.39 - Běda běda, zavzní hory (bory) - upravujeme na Běda, běda ... (v obou případech)
s.39 -40 - odstraňujeme uvozovky u přímé řeči kukačky na počátku každého verše, ponecháváme na počátku a konci přímé řeči (stejně upravujeme přímou řeč i dále na s.40, na s.46-47)
s.40 - Věčně zdrávi zelenejte - na konec verše doplňujeme středník
s.40 - Bázlivě se vlnka krouží; aby sluncem nevypráhla - na konec obou veršů doplňujeme čárku
s.42 - ani křižeček tam nikdo nepostavil - upravujeme na křížeček
s.44 - stále ji hučí do uší - upravujeme na jí
s.48 - Jsem tady - živ a zdráv - na konec verše doplňujeme čárku
s.50 - Tři hvězdy slítly s nebes báně; Ta první ducha vypustila - na konec obou veršů doplňujeme čárku
s.51 - a orodůj za naší spásu - upravujeme na naši
s.53 - Bor mi vypravoval - na konec verše doplňujeme čárku
s.55 - být o samotě; - dobrý koni můj - na konec verše doplňujeme čárku
s.55 - jí dávno nemá; těkej přírodou! - upravujeme na ji
s.56 - a tělo duchu mému nepostačí - na konec verše doplňujeme čárku
s.57 - čekej až do jara!" - I pohladil jí v líc. - upravujeme na ji
s.57 - "Vžyť se vám nelíbí!" - "Jsem květů milovník!" - upravujeme na Vždyť
s.57 - I zlíbal kytku a dal za ní zlato. - upravujeme na ni
s.57 - "Co den ti za kytku podobný obraz dám - na konec verše doplňujeme čárku
s.59 - Rci mi orle bystrozraký - upravujeme na Rci mi, orle ... a na konec verše doplňujeme čárku
s.59 - Rci mi orle bystroletý, - upravujeme na Rci mi, orle ...
s.61 - vlákaly jí tůně do propastí svých. - upravujeme na ji
s.61 - Pomoz mi rybářko, pomoz, tonu juž. - upravujeme na Pomoz mi, rybářko, pomoz ...
s.62 - Ach, ty blesky boží jsou tak divoké - na konec verše doplňujeme čárku
s.63 - když ty jsi tak zarmoucená; "Mé světýlko vyvolené; znáš mé srdce opuštěné - na konec všech tří veršů doplňujeme čárku
s.64 - družky dvě jí provázejí - upravujeme na ji
s.65 - jakoby dva andělíčky - upravujeme na andělíčci
s.66 - taky tak byl pochován; když jsem spatřil drahý kraj svůj - na konec obou veršů doplňujeme čárku
s.66 - Světy hynou! - nevidáno - upravujeme na nevídáno
s.66 - ledva stín jí dostíhá. - upravujeme na ji
s.67 - "Kde jsi moje poupátko? - upravujeme na "Kde jsi, moje poupátko?
s.67 - Ty jsi zdřímlo jen, mé dítě - na konec verše doplňujeme čárku
s.67 - viď mé zlaté děťátko?; viď mé drobné robátko! - před mé v obou případech doplňujeme čárku
s.74 - ty balžáme velkých mých bolestí, - upravujeme na balzáme
s.76 - Hraj si, kolíbej vlno drahá, - upravujeme na Hraj si, kolíbej, vlno drahá,
s.76 - Vltavo ty drahé Praze mojí. - upravujeme na Vltavo, ty drahé Praze mojí.
s.80 - Div se, div se duše malicherná, - upravujeme na Div se, div se, duše ...
s.82 - Když mně smrtná kule schvátí - na konec verše doplňujeme čárku
s.83 - Nelkej matko, nelkej více, - upravujeme na Nelkej, matko, nelkej ...
s.83 - Tiše! slyš, již roh zaznívá - na konec verše doplňujeme čárku
s.83 - Kule smrtonosné znějte, - upravujeme na Kule smrtonosné, znějte,
s.86 - ten vystaví mu kapli ve vděčných ňádrech svých. - upravujeme na ňadrech
s.91 - Zasmál se bůh, já tajně zaplakal; konečná smrt i jemu úlevou; Vyštval ho bratrů nerozumný zbor - na konec všech tří veršů doplňujeme čárku
s.92 - když okem zpytavým tu řadu probíhal; a děl jen zticha: "Ženo milená ; na nějž se jak na skálu opíral - na konec všech tří veršů doplňujeme čárku
s.92 - oklamán slabostí - a nespustil jí víc. - upravujeme na ji
s.93 - však mladší ve dne v noci neznal pokoje; Dva dny se soužil věrný syn, vždy sám; vždy bratra čekaje, až tento náhodou - na konec všech tří veršů doplňujeme čárku
s.93 - Kde dlíte mojí věrní synové? - upravujeme na Kde dlíte, moji věrní ...
s.95 - snad příliš unavená, neznamená nic; ani se neruší, ni hlavou nekyne; Smilůj se Svantovíte - nemluv dál; jsem bratra těkavého; ruka má - na konec všech čtyř veršů doplňujeme čárku
s.96 - probouzí spitou duši v ňádrech mroucích. - upravujeme na ňadrech
s.97 - S čiernyma očima keď sa sojdú sivé, - upravujeme na zojdú
s.97 - takové malženstva bývajú sčastlivé. - upravujeme na manželstva
s.97 - A keď ma to čierne očko jej postrjetlo, - upravujeme na postrietlo
s.97 - Skoro mi zahasla má čjerná hvezdička - upravujeme na čierná
s.98 - Tesknoto moje, dítě pochované - na konec verše doplňujeme čárku
s.99 - Dítě, moje dítě - škoda že to snění; škoda že básníka čeká probuzení, - v obou případech před že doplňujeme čárku
s.101 - V tom však rozum, chtě si oddechnouti; (způsobí si darmo mrzutosti) - na konec obou veršů doplňujeme čárku
s.103 - Luzným leskem jezera tichého - na konec verše doplňujeme čárku
s.106 - Na to sáhnul pěvec k ňádrům svým hasnoucím, - upravujeme na ňadrům
s.107 - stkví se slzou pěvce, jenž na ní pozírá - upravujeme na ni
s.107 - Hloub než matku jí v svém srdci nesl; jak on jí snil, tak nezbudí se více! - v obou případech upravujeme na ji
s.107 - Proč ste ho zklamaly zlé osudníce? - upravujeme na Proč ste ho zklamaly, zlé ...
s.108 - ach, marně pěvče - hádě urychlí tě! - upravujeme na ach, marně, pěvče - hádě ...
s.110 - a krásný sen mu v mroucí duší vlívá: - upravujeme na duši
s.110 - Zjev nemízí! - upravujeme na nemizí
s.112 - Duch jí k srdci vine, horoucně jí líbá - upravujeme na ji
s.114 - Aj, vzhůru vzchop se němý duchu můj, - upravujeme na Aj, vzhůru vzchop se, němý ...
s.114 - ta ňádra hrobem jsou, v nějž duch se pochovává - upravujeme na ňadra
s.114 - Což vrchol žalů ještě nedospěl sem - na konec verše doplňujeme čárku
s.115 - Smilůj se již zázračný můj obrázku, - upravujeme na Smilůj se již, zázračný ...
s.121 - snad chřadnou, že jich z nitra vysýlám do světa?! - upravujeme na vysílám
s.124 - a postrašilo vílu slovem: Milují tě. - upravujeme na Miluji
s.125 - A víla? věčná škoda, že sem zpoměl o ní - upravujeme na zpomněl
s.125 - a celé přírodě jak soudruh porozuměl - na konec verše doplňujeme čárku
s.126 - dosud mi ptáči zpěv a hmyzu cvrlikání - upravujeme na ptačí
s.126 - a že mi vzdálené, tak že jich nedosáhnu; však sebevědom cíle, po němž práhnu - na konec obou veršů doplňujeme čárku
s.127 - kdyby tam zbytečnou měl cítit dlouhou chvíli; a kdyby kolem něj se šustly plaché víly - na konec obou veršů doplňujeme čárku
s.128 - tak ouplně neprozaický dojmut - upravujeme na neprosaicky
Snažíme se co nejvíce zachovat podobu originálu, pouze normalizujeme některé jevy (př.interpunkci), v jejichž užívání knižní vydání kolísá. Kvantitu ponecháváme tam, kde je jí užito pro rým.
Odkazujeme na stránky knižního vydání Výboru básní J.V.Friče (Geneva 1861).
Lukáš Borovička