- ©tefánik

- Zápisník z Ecuadoru

-

1. list prezidentovi (orig.)

Sección de Ensenanza Primaria

Quito, a 27 de noviembre de 1931.

Asunto: CONFIERESE copia certificada de documentos suscritos por el doctor Milán Stefanik.

COPIA.

AL EXCMO. SENOR PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DEL ECUADOR

CIUDAD. SENOR PRESIDENTE!

CASI todos los Observatorios Astronómicos están situados alrededor de las grandes ciudades. Este hecho que se explica fácilmente, impide en gran parte las investigaciones astronómicas hasta el punto de volver imposibles algunas de ellas. En torno a las habitaciones humanas, sobre todas las ciudades, el aire es menos puro y transparente, las vibraciones de la tierra son numerosas, y el alumbrado público durante la noche es un verdadero obstáculo para observaciones sumamente delicadas y precisas.

NO por eso hemos de abandonar los observatorios actuales, que pueden muy bien continuar en su carácter de oficina central (concentración de cálculos, de biblioteca, laboratorio, medios de ensenanza universitaria), una vez que es necesaria una nueva distribución de estos edificios en el mundo entero, de los cuales unos desempenáran el oficio como de avanzadas conforme a las condiciones que exian los diferentes problemas por resolver. Los numerosos y muchos de ellos buenos observatorios del Hemisferio del Norte, a causa de hallarse diseminados aquí y alli, en los puntos mas convenientes han podido remediar en parte los perjuicios indicados. No así en él Hemisferio del Sur, donde la situación es verdaderamente lamentable, y en donde apenas se encuentran tres o cuatro observatorios dignos de este nombre.

ES pues deber primordial del mundo científico y de todo Gobierno civilizado de preocuparse seriamente en remediar cuanto antes estos males, que tanto y tanto perjudican al progreso de la ciencia. La ciencia es la base de la existencia, sin la cual todo esfuerzo moral y material viene a ser incoherente y aún estéril.

Uno de los suscritos acaba de venir en la república del Ecuador con el objeto de completar ciertos estudios que desde hace algunos anos viene haciendo en la Oceania; y la quedado verdaderamente de la situacion excepcional en que este país se encuentra para las observaciones generales de Astronomia. Y así se ha dado cuenta del por qué sabios como Bouquer, la Condamin y Godin (1.735-1.744), desde luego, y la Misión del Servicio Geográfico del Ejercito Francée, más tarde, han elegide esta pais para sus observaciones ; y ha podido asimismo aplaudir a Garcia Moreno que llevo a cabo la fundación del Observatorio, gracias al cual el Sr. F. Gonnessiat pudo hacer observaciones clásicas. Pero no ha podido menos, por lo mismo, que lamentarse de la triste situación en que antes había estado este Observatorio de historia tan gloriosa en los dias en que el actual Director se hizo cargo por la primera vez del Etablecimiento; pues en ese entonces el edificio estaba en ruinas las lluvias penetraban por la techumbre, los instrumentos danados y las aranas habitaban por todas partes.

Y solo gracias a la generosidad de Vuestra Excelencia, y después de dos anos de un trabajo asiduo, el actual Director ha podido salvar materiales tan preciosos. Pero sus sacrificiosos no producirán fruto apetecido, si el Gobierno no se esfuerza en completar la obra que ha iniciado.

En la actualidad los instrumentos verdaderamente útiles que están en servicio en la Observatorio son aquellos con que se estudia la posición de las estrellas, se miden longitudes y latitudes y se resuelve un sinnúmero de cuestiones relacionadas con la Astronomia de posición, fuera de aquellos que sirven para la Climatología para la localidad. Cuanto al Ecuatorial Mertz, e dimensiones que caen bajo una medianendellosactuales, es bastante defectuoso en su movimiento; pero aún en el caso de que estuviera en buen estado, de nada serviría por ejemplo para estudios fotograficos, fotometricos, polarimétricos, espectroscópicos y ostros.

No se crea por esto que intentemos, en ningún caso, transformar la estación astronómica actual en algo ideal, ni mucho menos llegar a crear un Observatorio verdaderamente completo; lo que deseamos es sólo que el de quito entre en verdadera actividad.

Para llegar a estos resultados sería de desear: 10. - Una nueva repartición del Presupuesto actual del Observatorio;

20. - Crear un Servicio Metereológico en todo el territorio ecuatoriano; y

30. - Completar del material científico del Establecimiento. I.

Despues de un estudio concienzudo del asunto, nos permitimos presentar a Vuestra Excelencia el siguiente

PRESUPUESSO DEL OBSERVATORIO.

Los cambios consisten, como puede ver Vuestra Excelencia :

a) En la reducción del personal de empleados, y en la creación de un nuevo cargo de Mecánico-metereologista. Con la reducción de los empleados, en nada danaría el servicio del Establicimiento, una vez que el Director se promete enérgicamente a obligar a que el servicio se haga con la mayor puntualidad.

Respecto al Mecánico-Metereologista lo jusgamos no sólo útil sino necesario, una vez que él se encargará, por una parte, de conservar en buen estado los instrumentos, sin necesidad de enviarlos a Europa para su reparación, con lo cual se economisa tiempo y dinero; y, por otra parte el mismo Mecánico podrá ser Meteorologista titulado. Y entonces se entenderá tambien en la lectura de los instrumentos metereologicos y en el arreglo diario de esta lectura en forma de cuadros mensuales (lo que un nino de escuela podría hacer) y llevará al terreno de la práctica la discusión de los elementos al estudio de la Climatología en las diferentes regiones del País.

b) El secundo cambio consiste en el aumento del Presupuesto de S 920. De suerte que en realidad no solicitanos sino el aumento de S 320, una vez que podría suprimir se la subvención de S 600 que en la actualidad se dan al Mecánico del Telégrafo, quien no era de mucha ulitidad en el Observatorio por sus múltiples ocupaciones en la Officina del Telégrafo National.

II. ORGANIZACIÓN METEREOLOGIA!

Para la compra e instalación del material metereolégico en el Ecuador, erremos sufucientes S 5.000. Otras Nationes de Europa y América incierten en el mismo objeto centares de miles de sucres; pero estudi ando la formación geográfica del Ecuador, nos hemos cenvecido que bastaría ocupar algunos puntos estratégicos desde el punto de vista científico, para obtener, aún con medios reducidos, resultados satisfactorios respecto a las condiciones metereológicas a climatológicas del País.

Hemos suprimido todos los instrumentos costosos, que si bien interesantes, no son de primera necesidad.

III. COMPRA DE INSTRUMENTOS!

Hemos tenido ya el honor de manifestar a Vuestra Excelencia la insuficiensia del material del Observatorio. Y sería, en consecuencia de desear se proceda cuanto antes:

a) A la reparación de los instrumentos actuales, sobre todo del Ecuatorial Mertz;

b) A la compra de un Ecuatorial fotográfico; material espectroscópico, fotométrico, polarimétrico y accesorios fotográficos. En una palabra los elementos necesarios para poder realizar los estudios relativos a la Astronomía Física, que es Justamente en lo que consiste el papel principal que dicho Establecimiento desempena en el mundo científico. Estos gastos erremos podrán ser realizados con sólo la suma de S 16.000.

Una vez reorganizado de esta manera el Observatorio podrá:

10. Asegurar un servicio regular metereológico, como el que existe en todo país civilizado, y contribuir ampliamente a la resolución de problemas que tan necesarios son para la siencia en general a para la economía del País en particular;

20. Preparar cartas climatológicas, que son la única base de una colonización racional;

30. Aceptar la colaboración de otros establecimientos científicos. Así por ejemplo el Comité Internacional permanente de la cýrta del Cielo en París, invito ya al Observatorio de Quito a tomar parte en las observaciones de las estrellas de repere En La zona de 10° a 40° del Hemisferio del Sur. Dicha invitación ha hecho mucha honra al Observatorio de Quito, el cual está obligado a corresponder dignamente a al alta distincción que se le ha dispensado en una obra de tan transcendentales alcances para la ciencia;

40. Estudiar el sol, cuya actividad está en relación directa con los diferentes fenómenos terrestras (periodo de manchas y de perturbaciones magnéticas terrestres, auroras, luz sodiacal);

50. Estudiar las estrellas dobles y variables, para lo cual es favorable la transparencia atmosférica aquí;

60. Ocuparse sistemáticamente en el estudio de los planetas y la luna, lo cua Ipuede quizás conducirnos un día a resolver el grave problema cosmogónico; y

70. La aparición de cometas, que entonces ya no nos cogerá desprenidos.

Pero no se crea que con estas medidas, se han llenado todos los vacios del Observatorio. Hay todavía mucho por hacer antes de que el Observatorio de Quito esté completamente provisto de los instrumentos. Pricipalmente se nota en él un gran vacío por lo que respecta a los estudios muy importantes del Magnetismo Terrestre y de la Sismologia. El Ecuador, iclusive las Islas de Galápagos, dada su constitución geológica, debe ocupar el primer rango entre las demás naciones que cultivan estas ciencias.

Mas para alcanzar esto, el Director del Observatorio por medio de economías que quedan indicadas en el Prespuesto, puede ahora comprar progresivamente los aparatos modernos, sin tener necesidad de recurrir de nuevo a la generosidad de Vuestra Excelencia.

Uno de los suscritos tiene un interés particular en acelerar esta organización; pues el ha funado en Tahiti un Observatorio Central y numerosas estaciones de segundo orden en las Islas de la Oceania. Y espera poder realizar, de acuerdo con los ostros observatorios del mundo, una organización del Servicio Metereológico, Sismológico y de Magnetismo Terrestre en todo el Hemisferio del Sur.

Las consecuencia científicas y económicas parar todas las naciones (navegación, servicio de la hora previsión del tiempo) de este esfuerzo, serán tanto más vastas e importantes, a medida que esta organisación llegue a ser más completa.

Las Islas de Galápagos son un factor importantísimo para lo expuesto, por ser las primeras que se levantan al Oeste del Continente en el Océano Pacífico.

Esta consideración y el deseo de no perder un tiempo tan precioso la ha movido a uno de los suscritos a la instalación de un pequeno Observatorio Metereológico en el Archipiélago pe Colón. Y parte en estos mismos dias a las mencionadas, a fin de ejecutar una serie de observaciones concernientes a la Metereología y al Magnetismo terrestre.

Una vez terminada su misión en dichas islas podrá con el mayor gusto dejar la dicha instalación y aún completarla posteriormente por otra que posee por duplicado. Sólo que los suscritos desearían ver este pequeno Observatorio bajo la sabia protección de Vuestra Excelencia, y anexo al Observatorio de Quito, cuy Director trasmitirá entonces a Tahiti los datos de las observaciones hechas en ese Observatorio, después de tomar nota de éllas en beneficio del País. La instalación que se hago en el Archipiélago completará los trabajos que se ejecutan en los Observatorios de Quito y de Tahiti.

No dudamoa, Exmo Senor, que Vuestra Excelencia dará una vez más pruebas inequívocas de su amor a la ciencia, y que con Vuestro apoyo recibirán el impulso que necesitan los estudios de Astronomia, Geofísica y Metereología en el Ecuador, con lo cual majorarían al mismo tiempo las condiciones económicas en la Republica.

Encarecemos pues a Vuestra Excelencia de una manera muy especial el estudio de este proyecto que nos ha sido sugerido por un doble sentimiento de amor a este hermoso país y la ciencia.

DIOS Y LIBERTAD!

(f.) L. G. Tufino.

(f.) Dr. M. Stefanik.

Quito, diciembre 6. de 1913.

zpìt na obsah Dal¹í: 2. list prezidentovi (orig.)