|
- Páta | - Srbská èítanka | - |
(Sestina.)
W mocy popu¹æuje køid³o nocy;
Mìsac blìdnje, wuha¹eja hwìzdy.
Wot ranja so purpurowy woheñ
Lije z mocu do mróèelow; s³ónco
Skhad¼a; w z³otym zab³ysknu so b³y¹æu
Hory; zemju m³ode wita ranje.
K ¾iwjenju a k swìt³u m³ode ranje
Wo³a ze spanja a ze æmy nocy.
Swoje zwónèki w wom³od¼enym b³y¹æu
Kwìtki kolebaju. Rosne hwìzdy
Na trawje a keàku kosi s³ónco.
Nowej' pal³ lubosæe so woheñ.
K kæìwej, k spìwej tutón hrìje woheñ.
Pøez holu so ¹epta: Dobre ranje!
Ptaèkow spìw, wóñ kwìtkow bjerje s³ónco
Za dar d¼akny po pøetratej nocy.
K trunow hrì mje wabja z³ote hwezdy,
Hdy¾ so ranje kupa w zbo¾u b³y¹æu.
®iwjenje triumf we m³odym b³y¹æu
Swjeæi. Lubosæe a mocy woheñ
Sapa w kó¾dym woku - Swìææe, hwìzdy
Zbo¾a, Serbam te¾! Njech èerstwe ranje
Kæe jim haè do èasow skónènej nocy!
Lubosæ wutrobow hrìj jim s³ónco!
Rano, hdy¾ sej zemju bud¼i s³ónco,
Stawa k ¾iwjenju w¹o w nowym b³y¹æu
Æmowe wottøasujo puta nocy.
We wutrobach mócny hiba woheñ
So, hdy¾ k d¼ì³u zwoni èerstwe ranje
Jasne do nutrinow sajo hwìzdy.
®enje njehasñæe, wy zlote hwìzdy!
Ludej serbskemu, ki¾ swìt³e s³ónco
Mojich pìsni je a spìwne ranje.
Mojim spìwam swìææe w po³nym b³y¹æu
Te¾, zo hrì³e, swìæi³e ka¾ woheñ
Bychu do zymy a do æmy nocy!
Swìææe hwìzdy, zbo¾a, w z³otym b³y¹æu
Do Serbow! Æmu nocy zaæìà, s³ónco!
Skutkow woheñ zapal m³ode ranje!
J. Æi¹inski, Formy.
Dal¹í: